跳到主要内容

奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制

渭水自萦秦塞曲,黄山旧绕汉宫斜。

銮舆迥出千门柳,阁道回看上苑花。

云里帝城双凤阙,雨中春树万人家。

为乘阳气行时令,不是宸游玩物华。

研读
简介

此诗为唐玄宗由大明宫经阁道往兴庆宫、途中雨中春望赋诗的和作。首联写从阁道西北眺望的渭水黄山,颔联写銮舆穿柳、回看苑花,颈联写帝城凤阙与雨中春树人家,末联点出出行是为顺应时令而非游赏。应制体而气象阔大。

注解

「玩物华」之「玩」一作「重」。

奉和圣制
奉皇帝之命和诗。
蓬莱
蓬莱宫,即大明宫。
兴庆
兴庆宫,在长安城东南。
阁道
宫观之间架空的通道。
銮舆
皇帝的车驾。
上苑
上林苑,泛指皇家园林。
凤阙
宫门两侧的阙楼。
宸游
皇帝出游。
翻译

渭水萦绕秦地曲折东流,黄山依旧环抱着汉宫。皇帝车驾远远穿出于重门杨柳之间,从阁道回望,上苑繁花尽收眼底。云雾里帝城耸立一对凤阙,春雨中千家万户的树木青翠欲滴。此行是顺应阳气、颁布时令,并非出于游赏春光。

名句

云里帝城双凤阙,雨中春树万人家。

写景家国纪事酬和 以「云」行飞花令
← 和贾至舍人早朝大明宫 积雨辋川庄作 →