跳到主要内容

赠郭给事

洞门高阁霭馀辉,桃李阴阴柳絮飞。

禁里疏钟官舍晚,省中啼鸟吏人稀。

晨摇玉佩趋金殿,夕奉天书拜琐闱。

强欲从君无那老,将因卧病解朝衣。

研读
简介

这是一首酬赠门下省给事中郭某的七言律诗。前六句写郭给事身居禁省、晨趋金殿、夕奉天书的显达与勤谨,末二句说自己年老多病,难与同进退,将解下朝衣归隐。颂扬中寓退意,景物描写典雅含蓄。

注解

题一作《酬郭给事》。「霭馀辉」一作「霭余辉」。

给事
给事中,唐代门下省官职,掌驳正政令。
洞门
深宫中重重相对的门。
霭馀辉
笼罩在落日余晖中。
禁里
皇宫中。
省中
官署中,此指门下省。
玉佩
官员朝服上的玉饰。
无那
无奈。
解朝衣
脱下官服,谓辞官。
翻译

高阁重重,笼罩着夕阳余晖,桃李成荫,柳絮飞舞。宫中钟声稀疏,官舍向晚,门下省里鸟鸣而吏人稀少。你清晨摇着玉佩奔赴金殿,傍晚捧着诏书拜别宫门。我也想随你一同进退,无奈年已衰老,将要因卧病而脱下官袍。

名句

强欲从君无那老,将因卧病解朝衣。

酬赠咏怀隐逸感慨 以「强」行飞花令
← 归嵩山作 和贾至舍人早朝大明宫 →