跳到主要内容

观李固请司马弟山水图

方丈浑连水,

天台总映云。

人间长见画,

老去恨空闻。

范蠡舟偏小,

王乔鹤不群。

此生随万物,

何路出尘氛。

研读
简介

杜甫为李固所藏、其司马弟绘制的山水图题诗。诗就画中仙境落笔,方丈、天台云水相连,再以范蠡泛舟、王乔乘鹤的典故感慨画境虽好而自身无缘,末联流出随物浮沉、难以超脱尘世的怅惘。

注解

题本为《观李固请司马弟山水图三首》,此为其二。

方丈
神话中海上仙山之一。
浑
全然、简直。
天台
天台山,在浙江,道教名山。
空闻
徒然听闻,谓仙境只能从画中得见。
范蠡
春秋时越国大夫,功成后泛舟五湖。
王乔
传说中的仙人,常乘双鹤往来。
不群
超凡脱俗。
尘氛
尘世的气息。
翻译

画中的方丈仙山浑然与海水相连,天台山总是映着云霞。人世间常能见到这样的画图,只是我年岁已老,空自听闻仙境而不得至。范蠡的扁舟显得太小,王乔的仙鹤超然不群。这一生只能随万物浮沉,又有什么路可以超脱尘世呢。

名句

此生随万物,何路出尘氛。

题画咏怀隐逸感慨 以「此」行飞花令
← 玉台观 携妓纳凉晚际遇雨(其一) →