跳到主要内容

和贾至舍人早朝大明宫

绛帻鸡人报晓筹,尚衣方进翠云裘。

九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒。

日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮。

朝罢须裁五色诏,佩声归向凤池头。

研读
简介

唐肃宗乾元元年春,中书舍人贾至作《早朝大明宫呈两省僚友》,王维与杜甫、岑参各有和作。此诗写早朝盛况:鸡人报晓、尚衣进裘,宫殿洞开、万国衣冠拜冕旒,末写退朝后拟诏而归。气象庄严华美,是和诗中的名篇。

注解

「报晓筹」之「报」一作「送」,「归向」一作「归到」。

贾至
中书舍人,作《早朝大明宫》原唱。
绛帻鸡人
头戴红巾的报晓卫士。
晓筹
拂晓时刻的报时竹签。
尚衣
掌管御衣的官。
阊阖
神话中的天门,此指宫殿门。
冕旒
皇帝的礼冠,借指皇帝。
五色诏
用五色纸书写的诏书。
凤池
凤凰池,中书省的代称。
翻译

戴红巾的鸡人报来拂晓更筹,尚衣官刚呈上翠云裘。层层宫门如九天敞开,各国使臣衣冠肃穆,拜见皇帝。日色初照,仙掌随之转动;香烟缭绕,仿佛绕着龙袍浮动。朝会结束后要起草五色诏书,佩玉之声一路回到中书省。

名句

九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒。

咏怀家国纪事酬和 以「九」行飞花令
← 赠郭给事 奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制 →