送梓州李使君
万壑树参天,千山响杜鹃。
山中一夜雨,树杪百重泉。
汉女输橦布,巴人讼芋田。
文翁翻教授,不敢倚先贤。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
这是一首送友人赴梓州(今四川三台)任职的诗。王维不写眼前离愁,而是悬想蜀地风光:万壑参天、千山鹃啼,夜雨后百泉悬于树梢;再写当地风俗民情,末以文翁兴学相勉,望其勤政超过先贤。格调开阔明朗。
注解
「一夜雨」一作「一半雨」。
- 梓州
- 隋唐州名,治所在今四川三台。
- 李使君
- 赴梓州任职的刺史,一说即李叔明。
- 杜鹃
- 鸟名,又名子规,蜀中多产。
- 树杪
- 树梢。
- 输橦布
- 缴纳橦木花织成的布作为赋税;输,交纳。
- 讼芋田
- 因芋田起诉讼,言巴地地少民争。
- 文翁
- 西汉蜀郡太守,兴办学校,教化蜀人。
- 翻教授
- 转而推行教化。
翻译
梓州群山万谷尽是参天古树,群山间到处听见杜鹃啼鸣。山中一夜透雨,树梢上便挂起百道飞泉。汉水女子交纳橦布,巴地百姓常为芋田争讼。愿你像文翁那样兴学施教,莫倚仗先贤成就而不思进取。
名句
万壑树参天,千山响杜鹃。
送梓州李使君
〔唐〕王维
万壑树参天,千山响杜鹃。
山中一夜雨,树杪百重泉。
汉女输橦布,巴人讼芋田。
文翁翻教授,不敢倚先贤。
{"title":"送梓州李使君","author":"王维","dynasty":"唐","lines":["万壑树参天,千山响杜鹃。","山中一夜雨,树杪百重泉。","汉女输橦布,巴人讼芋田。","文翁翻教授,不敢倚先贤。"],"quote":"万壑树参天,千山响杜鹃。","brand":"松窗诗话"}