跳到主要内容

青溪

言入黄花川,每逐青溪水。

随山将万转,趣途无百里。

声喧乱石中,色静深松里。

漾漾泛菱荇,澄澄映葭苇。

我心素已闲,清川澹如此。

请留磐石上,垂钓将已矣。

研读
简介

此诗约作于王维初隐蓝田南山时,一说入蜀途中所作。诗人循青溪入黄花川,以移步换景写溪水随山百转、声喧乱石、色静深松,末以溪水之淡泊比自己素来的闲适心境,表示愿留磐石垂钓终老。诗中有画,声色交融。

注解

「磐石」一作「盘石」。

青溪
水名,在今陕西勉县之东。
黄花川
在今陕西凤县东北黄花镇附近。
趣途
所走过的路途;趣,同「趋」。
漾漾
水波摇荡貌。
菱荇
菱叶与荇菜,皆为水中植物。
葭苇
芦苇。
澹
水波平静,引申为淡泊。
将已矣
就此罢了,指终老于此。
翻译

进入黄花川游览,常常追逐青溪之水。溪随山势千回百转,所行不过百里。水声在乱石间喧响,山色在深松里幽静;菱荇随波轻荡,芦苇倒映澄波。我的心本就闲淡,正如这清川。但愿留在溪边大石上垂钓,了此余生。

名句

声喧乱石中,色静深松里。

山水写景禅意闲适 以「声」行飞花令
← 送綦毋潜落第还乡 送梓州李使君 →