跳到主要内容

送綦毋潜落第还乡

圣代无隐者,英灵尽来归。

遂令东山客,不得顾采薇。

既至金门远,孰云吾道非。

江淮度寒食,京洛缝春衣。

置酒长安道,同心与我违。

行当浮桂棹,未几拂荆扉。

远树带行客,孤村当落晖。

吾谋适不用,勿谓知音稀。

研读
简介

綦毋潜在登第前曾落第还乡,王维作此诗送别。诗从盛世无隐者写起,劝友人出仕;继以其落第为「吾谋适不用」,宽慰他不要自疑;末二句写归途景象并叮嘱勿叹知音稀。层层慰勉,情意恳切。

注解

「金门」一作「君门」,「长安道」一作「临长道」,「孤村」一作「孤城」。

綦毋潜
王维友人,复姓綦毋,字季通,虔州人。
圣代
政治清明的时代。
英灵
杰出的人才。
东山客
指隐士,用谢安隐居东山之典。
采薇
伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食,代指隐居。
金门
金马门,汉代宫门名,此指朝廷。
桂棹
桂木船桨,代指船。
荆扉
柴门。
翻译

清明之世没有真正的隐者,英才都出山仕进,连谢安那样的隐士也不再采薇。你虽未得入朝,谁能说所行之道错了?你曾于寒食经江淮、在京洛缝春衣,如今长安道畔设酒相送,知己又要分离。你将乘船南归,不久便到家门;远树伴着行客,孤村正对落日。这次不被录用只是偶然,不要以为世上没有知音。

名句

吾谋适不用,勿谓知音稀。

送别友情励志感慨 以「吾」行飞花令
← 送别 青溪 →