跳到主要内容

题北榭碑

一为迁客去长沙,

西望长安不见家。

黄鹤楼中吹玉笛,

江城五月落梅花。

研读
简介

李白因永王事被流放夜郎,途经江夏登黄鹤楼闻笛而作。题又作《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》,「北榭碑」为千家诗所用别名。诗以迁客去国写起,借五月落梅的笛声寄寓迁谪之悲。

注解
迁客
被贬谪流放的人,李白自指。
长沙
汉代贾谊被贬为长沙王太傅,此以自比。
江城
指江夏,今湖北武汉,临江故称江城。
落梅花
笛曲有《梅花落》,此指笛声如落梅纷纷。
翻译

我一旦成了迁客,就像贾谊那样远去长沙;西望长安,却看不见家园。黄鹤楼中有人吹起玉笛,五月江城仿佛飘落片片梅花。

名句

黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花。

羁旅思乡笛愁 以「黄」行飞花令
← 关山月 送友人入蜀 →