关山月
明月出天山,
苍茫云海间。
长风几万里,
吹度玉门关。
汉下白登道,
胡窥青海湾。
由来征战地,
不见有人还。
戍客望边色,
思归多苦颜。
高楼当此夜,
叹息未应闲。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
乐府《关山月》旧题,多写边塞月夜与征人思乡。李白此诗以天山明月、玉门长风开篇,继以白登、青海的战事,境界阔大;末落笔戍客与思妇,兼写双方之苦。
注解
戍客望边色,一作「戍客望边邑」。
- 关山月
- 乐府旧题,属《横吹曲辞》,多写离别思乡。
- 天山
- 此指祁连山,在今甘肃、青海一带。
- 玉门关
- 在今甘肃敦煌西,汉代通西域要道。
- 白登道
- 白登山,在今山西大同,汉高祖曾被匈奴围困于此。
- 青海湾
- 青海湖一带,唐代与吐蕃交战之地。
- 戍客
- 守边的士卒。
- 高楼
- 指家中思妇所居之楼。
翻译
明月从天山升起,浮在苍茫云海之间;长风横扫几万里,吹过玉门关。汉军曾出白登道,胡人窥伺青海湾;自古以来征战之地,不见几人活着回来。戍卒望着边地,思归的脸上满是愁苦;今夜家中高楼上,思妇的叹息也不会停歇。
名句
由来征战地,不见有人还。
关山月
〔唐〕李白
明月出天山,
苍茫云海间。
长风几万里,
吹度玉门关。
汉下白登道,
胡窥青海湾。
由来征战地,
不见有人还。
戍客望边色,
思归多苦颜。
高楼当此夜,
叹息未应闲。
{"title":"关山月","author":"李白","dynasty":"唐","lines":["明月出天山,","苍茫云海间。","长风几万里,","吹度玉门关。","汉下白登道,","胡窥青海湾。","由来征战地,","不见有人还。","戍客望边色,","思归多苦颜。","高楼当此夜,","叹息未应闲。"],"quote":"由来征战地,不见有人还。","brand":"松窗诗话"}