跳到主要内容

江村

清江一曲抱村流,

长夏江村事事幽。

自去自来堂上燕,

相亲相近水中鸥。

老妻画纸为棋局,

稚子敲针作钓钩。

多病所须唯药物,

微躯此外更何求。

研读
简介

上元元年(760)杜甫避乱居成都浣花溪畔,此诗写江村夏日闲居生活。溪水环村,燕去鸥浮,妻画棋局、儿敲钓钩,家庭琐事皆成趣味。末联自道多病需药、别无他求,于知足中透出漂泊的无奈。

注解
清江
清澈的江水,此指浣花溪。
抱村流
环绕村庄流淌。
长夏
夏日白昼漫长,指盛夏。
事事幽
种种事物都显得幽静闲适。
棋局
棋盘。
稚子
幼子。
敲针
把针敲弯做成钓钩。
微躯
微贱的身躯,作者自指。
翻译

一弯清江环抱着村水流淌,漫长的夏日里江村处处清幽。堂上的燕子自去自来,水中的鸥鸟相亲相近。老妻在纸上画成棋盘,幼子把针敲弯做成钓钩。我多病所需只是药物,此外这微贱之身还能有什么奢求。

名句

自去自来堂上燕,相亲相近水中鸥。

田园闲适亲情夏 以「自」行飞花令
← 曲江(其二) 秋兴(其三) →