跳到主要内容

携妓纳凉晚际遇雨(其一)

落日放船好,

轻风生浪迟。

竹深留客处,

荷净纳凉时。

公子调冰水,

佳人雪藕丝。

片云头上黑,

应是雨催诗。

研读
简介

题本作《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首》,杜甫早年困居长安时陪贵公子游丈八沟所作。此首写遇雨之前的游船纳凉,竹深荷净、调冰雪藕,末以片云催雨作结,转出下篇。

注解
丈八沟
唐长安城西的渠水游览地。
放船
开船、行船。
浪迟
水波缓缓涌起。
荷净
荷叶洁净清新。
调冰水
用冰调制冷饮。
雪藕丝
削去藕上的丝,“雪”作动词,意为削除、擦拭。
片云
一小片乌云。
雨催诗
谓雨来促使人作诗。
翻译

落日时分开船出游正相宜,轻风吹拂,水波缓缓起伏。竹林深处是留客之地,荷叶洁净正是纳凉的好时候。公子们调冰水作冷饮,佳人们细心削去藕丝。忽见一片乌云压上头顶,想来是雨在催人赋诗了。

名句

竹深留客处,荷净纳凉时。

写景闲适夏纪事 以「竹」行飞花令
← 观李固请司马弟山水图 携妓纳凉晚际遇雨(其二) →