跳到主要内容

客至

舍南舍北皆春水,但见群鸥日日来。

花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开。

盘飧市远无兼味,樽酒家贫只旧醅。

肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽余杯。

研读
简介

上元二年杜甫居成都草堂,自注「喜崔明府相过」,记一位县令友人来访。前四句以春水群鸥、花径蓬门写平日闲寂与今日欣然,后四句实话盘无兼味、酒只旧醅,末邀邻翁隔篱共饮,语淡而情真,最见待客的率朴。

注解

「樽酒」一作「尊酒」;「尽余杯」一作「尽馀杯」。

崔明府
杜甫自注所记来访之客;明府为唐人对县令的尊称。
但见群鸥
化用鸥鸟忘机典故,言居处僻静、唯有鸥鸟日日至。
缘客扫
为迎客而打扫;缘,因为、为了。
盘飧
盘中熟食、菜肴;飧音 sūn,本指晚饭,此泛指饭食。
旧醅
陈年未滤的浊酒;醅音 pēi,未经过滤之酒。
呼取
唤来、叫过来;取为语助,无实义。
翻译

草堂南北都是春水,天天只见群鸥飞来;花间小径从没为客扫过,柴门今天才第一次为你打开。离市集远,盘里没有几样菜;家境清贫,杯中只有陈年浊酒。你若肯与隔壁老翁对饮,我就隔着篱笆喊他过来,一起把剩酒喝干。

名句

花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开。

闲适田园情思高中必背 以「花」行飞花令
← 蜀相 绝句二首·其一 →