月夜
今夜鄜州月,闺中只独看。
遥怜小儿女,未解忆长安。
香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。
何时倚虚幌,双照泪痕干。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
至德元载(756)杜甫被安史叛军俘至长安,妻儿寄居鄜州。诗人望月怀家,想象妻子独对月色、小儿女未解忆长安的情景,末盼他日共倚虚幌、泪痕双照,情真意挚。
注解
- 鄜州
- 今陕西富县,杜甫家眷所在。
- 闺中
- 指妻子。
- 未解
- 不懂得。
- 云鬟
- 女子发髻。
- 清辉
- 月光。
- 虚幌
- 透明的帷幔。
- 双照
- 月光照见两人。
翻译
今夜鄜州的明月,只有你在闺中独自观看。遥怜年幼的儿女,还不懂得忆念长安。香雾沾湿了你的发鬟,清冷的月光使玉臂生寒。何时才能共倚薄帷,让月光照干两人的泪痕。
名句
何时倚虚幌,双照泪痕干。
月夜
〔唐〕杜甫
今夜鄜州月,闺中只独看。
遥怜小儿女,未解忆长安。
香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。
何时倚虚幌,双照泪痕干。
{"title":"月夜","author":"杜甫","dynasty":"唐","lines":["今夜鄜州月,闺中只独看。","遥怜小儿女,未解忆长安。","香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。","何时倚虚幌,双照泪痕干。"],"quote":"何时倚虚幌,双照泪痕干。","brand":"松窗诗话"}