望月怀远
海上生明月,
天涯共此时。
情人怨遥夜,
竟夕起相思。
灭烛怜光满,
披衣觉露滋。
不堪盈手赠,
还寝梦佳期。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
张九龄贬居荆州时望月怀人之作。起联把两地共沐一月写得极阔,末联以「不堪盈手赠」收住,深情而不纤弱。
注解
- 怀远
- 怀念远方的人。
- 情人
- 多情之人,非今之恋人义。
- 竟夕
- 整夜。竟,终。
- 怜
- 爱惜。
- 露滋
- 露水渐多,沾湿衣裳。滋,生、多。
- 盈手
- 满握。盈,满。
- 佳期
- 相会的美好时日。
翻译
一轮明月从海上升起,天涯两端的人同在这一刻望它。多情的人怨长夜太慢,整夜都被相思缠住。吹灭蜡烛,反而爱这满屋月色;披衣出门,才觉露水已重。捧不满一把月光相赠,不如回去睡下,梦里或许能遇上好日子。
名句
海上生明月,天涯共此时。
望月怀远
〔唐〕张九龄
海上生明月,
天涯共此时。
情人怨遥夜,
竟夕起相思。
灭烛怜光满,
披衣觉露滋。
不堪盈手赠,
还寝梦佳期。
{"title":"望月怀远","author":"张九龄","dynasty":"唐","lines":["海上生明月,","天涯共此时。","情人怨遥夜,","竟夕起相思。","灭烛怜光满,","披衣觉露滋。","不堪盈手赠,","还寝梦佳期。"],"quote":"海上生明月,天涯共此时。","brand":"松窗诗话"}