跳到主要内容

梦李白二首·其一

死别已吞声,生别常恻恻。

江南瘴疠地,逐客无消息。

故人入我梦,明我长相忆。

恐非平生魂,路远不可测。

魂来枫叶青,魂返关塞黑。

君今在罗网,何以有羽翼。

落月满屋梁,犹疑照颜色。

水深波浪阔,无使蛟龙得。

研读
简介

乾元二年(759)秋杜甫流寓秦州时所作。时李白因永王李璘案被流放夜郎,杜甫闻讯不明其生死,积思成梦。诗依梦前、梦中、梦后次序铺写,于恍惚疑惧之间见出对友人安危的深切牵挂。

注解

「魂来枫叶青」一作「魂来枫林青」。

吞声
悲伤到哭不出声。
恻恻
悲痛的样子。
瘴疠
南方湿热多疫之气,指李白流放之地。
逐客
被放逐的人,指李白。
罗网
法网,指李白所陷之罪。
颜色
容貌。
翻译

死别固然令人吞声,生离更使人悲恸。江南瘴疠之地,你被放逐后音信全无。你入我梦中,是知我长久思念;我又疑心这不是你的魂魄,因路途遥远难以测知。你的魂来时枫叶正青,归去时关塞已黑。你身陷法网,怎会有羽翼飞来?落月满屋,恍惚还照见你的容颜。水深浪阔,切莫让蛟龙加害。

名句

落月满屋梁,犹疑照颜色。

思念友情月梦 以「落」行飞花令
← 古代文论选段 梦李白二首·其二 →