跳到主要内容

辛未七夕

恐是仙家好别离,故教迢递作佳期。

由来碧落银河畔,可要金风玉露时。

清漏渐移相望久,微云未接过来迟。

岂能无意酬乌鹊,惟与蜘蛛乞巧丝。

研读
简介

李商隐七夕诗,借牛郎织女一年一会的传说立意,翻进一层写仙家亦重别离,末以酬谢乌鹊、乞巧蜘蛛作结,构思婉转。

注解

各本文字一致,无重要异文。「可要」之「要」读 yāo,意为是否须要。迢递读 tiáo dì。

辛未
唐宣宗大中五年(851),岁次辛未。
迢递
遥远貌。迢读 tiáo。
佳期
美好的相会日期,指七夕鹊桥相会。
碧落
天空、天界。
可要
要读 yāo,可要,是否须要、岂必要。
金风玉露
秋风白露,指七夕时节。
清漏
滴漏,古代计时器;谓时间流逝。
乌鹊
喜鹊;传说七夕群鹊搭桥渡牛女。
乞巧
七夕习俗,妇女向织女乞求巧艺,以蜘蛛结网丝线占验。
翻译

想来是仙家也喜好别离,所以特意把这相会的佳期安排得这样遥远。向来就在碧落银河之畔,难道一定要等到金风玉露的秋日才相会?清漏渐渐移转,两相凝望已久;微云尚未接通,故人过来得太迟。怎能无意答谢那搭桥的乌鹊,只想向蜘蛛讨取乞巧的彩丝。

名句

由来碧落银河畔,可要金风玉露时。

七夕爱情离别想象 以「由」行飞花令
← 鹊桥仙·七夕送陈令举 七夕 →