无题·来是空言去绝踪
来是空言去绝踪,
月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤,
书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠,
麝熏微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远,
更隔蓬山一万重。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
此诗写别后相思与重逢无望。首联以来去无凭、月斜五更写怅惘;颔联写梦中啼唤、醒后草书;颈联以金翡翠、绣芙蓉写室内华美而独处;尾联用刘郎天台典,极言蓬山相隔之远。
注解
- 五更钟
- 五更天将亮时的钟声。
- 啼难唤
- 梦中因远别而啼哭,难以唤起。
- 金翡翠
- 饰有金翡翠鸟的烛罩。
- 麝熏
- 麝香的烟气。
- 绣芙蓉
- 绣有芙蓉的床褥。
- 刘郎
- 指东汉刘晨,传说入天台山遇仙女,后再寻不得。
- 蓬山
- 蓬莱山,传说中的仙山,喻所思之人的居处。
翻译
你说要来却成空话,一去便断了踪影;月已西斜,楼上响起五更钟声。梦中因远别啼哭,怎么也唤不醒;被离情催着写信,墨都来不及磨浓。烛光半照着金翡翠烛罩,麝香微香飘过绣芙蓉的床褥。刘晨已怅恨蓬山遥远,而我与你之间更隔着万重蓬山。
名句
刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重。
无题·来是空言去绝踪
〔唐〕李商隐
来是空言去绝踪,
月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤,
书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠,
麝熏微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远,
更隔蓬山一万重。
{"title":"无题·来是空言去绝踪","author":"李商隐","dynasty":"唐","lines":["来是空言去绝踪,","月斜楼上五更钟。","梦为远别啼难唤,","书被催成墨未浓。","蜡照半笼金翡翠,","麝熏微度绣芙蓉。","刘郎已恨蓬山远,","更隔蓬山一万重。"],"quote":"刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重。","brand":"松窗诗话"}