跳到主要内容

岁暮到家

爱子心无尽,归家喜及辰。

寒衣针线密,家信墨痕新。

见面怜清瘦,呼儿问苦辛。

低回愧人子,不敢叹风尘。

研读
简介

蒋士铨岁末归家省亲所作,写母亲的爱子之情与自己的愧疚,从寒衣家信写到见面问苦,末以不敢叹及风尘劳顿作结。

注解

「低回」一作「低徊」,此从《晚晴簃诗汇》通行本作「低回」。

及辰
辰,时;谓赶上了时候,及时到家。
寒衣
过冬的衣服。
墨痕新
墨迹尚新,谓家信新近写就。
清瘦
清癯瘦削。
苦辛
辛苦、劳苦。
低回
徘徊沉吟、心情起伏貌。
愧人子
自愧为人子而未能承欢尽孝。
风尘
旅途的劳顿风霜。
翻译

母亲爱子之心无穷无尽,儿子赶在岁末及时归家,她满心欢喜。身上寒衣的针线缝得细密,手中的家信墨痕还新。一见面就怜惜我清减瘦削,连声唤着儿子,细问在外的辛苦。我低回沉吟,自愧为人子未能尽孝,竟不敢叹息一路的风尘劳顿。

名句

见面怜清瘦,呼儿问苦辛。

亲情思乡纪事感怀 以「见」行飞花令
← 有的人 赠孟浩然 →