跳到主要内容

望月有感

时难年荒世业空,

弟兄羁旅各西东。

田园寥落干戈后,

骨肉流离道路中。

吊影分为千里雁,

辞根散作九秋蓬。

共看明月应垂泪,

一夜乡心五处同。

研读
简介

诗前有小序,交代河南经乱、关内饥荒、兄弟离散的背景。正文写战乱之后家业荡尽、骨肉流离,以千里孤雁、九秋飞蓬自况兄弟分散;结尾想象五地亲人共望明月而同落泪,一夜乡心,处处相同。

注解

题下原有序:「自河南经乱,关内阻饥,兄弟离散,各在一处。因望月有感,聊书所怀,寄上浮梁大兄、於潜七兄、乌江十五兄,兼示符离及下邽弟妹。」「年荒」一作「年饥」。

时难年荒
时局艰难,年成饥荒。
世业
祖传的产业。
羁旅
漂泊异乡。
干戈
兵器,代指战乱。
吊影
形影相吊,孤独自怜。
千里雁
比喻兄弟相隔千里,如孤雁离群。
九秋蓬
深秋随风飘转的蓬草,比喻游子漂泊。
五处
序中所言兄弟姊妹离散的五处地方。
翻译

战乱饥荒中祖业荡然无存,兄弟各自漂泊东西。战后的田园荒芜零落,骨肉在逃难路上流散。顾影自怜如千里孤雁,离乡飘转似深秋飞蓬。想来五地亲人共望明月都会落泪,一夜的思乡之情,处处相同。

名句

共看明月应垂泪,一夜乡心五处同。

思乡亲情月感慨 以「共」行飞花令
← 江南旅情 后宫词 →