喜外弟卢纶见宿
静夜四无邻,
荒居旧业贫。
雨中黄叶树,
灯下白头人。
以我独沉久,
愧君相见频。
平生自有分,
况是蔡家亲。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
诗写表弟卢纶到访留宿,作者有感而作。前四句铺写自己静夜独居荒屋、家境清贫的处境,以雨中黄叶、灯下白头自况;后四句点题,写表弟频来探望的感激,喜中仍含身世之悲,悲喜相生。
注解
「沉」一作「沈」;「蔡家亲」一作「霍家亲」。
- 外弟
- 表弟。卢纶,作者表弟,与作者同列「大历十才子」。
- 见宿
- 留下住宿。
- 旧业
- 家中原有的产业。
- 独沉久
- 长期孤独沉沦、不得志。
- 分(fèn)
- 情谊。
- 蔡家亲
- 晋羊祜为蔡邕外孙,后借指表亲关系。
翻译
静寂的夜里四邻稀少,我独守荒屋,旧业早已零落。雨中的黄叶树、灯下的白头人,正是我的写照。长久沉沦,愧你屡次探望;我们本有情谊,何况还是表亲。
名句
雨中黄叶树,灯下白头人。
喜外弟卢纶见宿
〔唐〕司空曙
静夜四无邻,
荒居旧业贫。
雨中黄叶树,
灯下白头人。
以我独沉久,
愧君相见频。
平生自有分,
况是蔡家亲。
{"title":"喜外弟卢纶见宿","author":"司空曙","dynasty":"唐","lines":["静夜四无邻,","荒居旧业贫。","雨中黄叶树,","灯下白头人。","以我独沉久,","愧君相见频。","平生自有分,","况是蔡家亲。"],"quote":"雨中黄叶树,灯下白头人。","brand":"松窗诗话"}