跳到主要内容

赠孟浩然

吾爱孟夫子,风流天下闻。

红颜弃轩冕,白首卧松云。

醉月频中圣,迷花不事君。

高山安可仰,徒此挹清芬。

研读
简介

李白赠友人孟浩然之作,通篇表达对孟浩然风流高洁、弃官归隐品格的倾慕,末以高山仰止、徒挹清芬作结。

注解

末句「挹清芬」之「挹」一作「揖」,此从《唐诗三百首》通行本作「挹」。「中圣」之「中」读 zhòng,指醉酒。

孟夫子
对孟浩然的尊称。夫子,古代对男子的敬称。
风流
风度品格超逸不俗。
红颜
年轻时。
轩冕
轩车与冠冕,代指官爵。
白首
年老。
卧松云
隐居于松云之间。
中圣
中读 zhòng;「中圣人」为醉酒之隐语,谓饮至酣畅。
不事君
不侍奉君王,谓不肯出仕。
高山仰止
典出《诗经》「高山仰止,景行行止」,喻仰慕高德。
挹
舀取、收取,引申为领受。挹读 yì。
清芬
清雅的香气,喻高洁的品格。
翻译

我敬爱孟先生,您的风流俊逸天下皆闻。年轻时便抛弃了官爵,到白头仍高卧松云之间。醉对明月,屡屡饮至酣畅;迷恋山花,不肯折腰事奉君王。您如高山般怎可仰攀,我只能在此徒然掬取您清雅的芬芳。

名句

吾爱孟夫子,风流天下闻。

友情酬赠隐逸咏志 以「吾」行飞花令
← 岁暮到家 春日忆李白 →