跳到主要内容

有的人

有的人活着,他已经死了;

有的人死了,他还活着。

有的人骑在人民头上:「呵,我多伟大!」

有的人俯下身子给人民当牛马。

有的人把名字刻入石头,想「不朽」;

有的人情愿作野草,等着地下的火烧。

有的人他活着别人就不能活;

有的人他活着为了多数人更好地活。

骑在人民头上的,人民把他摔垮;

给人民作牛马的,人民永远记住他!

把名字刻入石头的,名字比尸首烂得更早;

只要春风吹到的地方,到处是青青的野草。

他活着别人就不能活的人,他的下场可以看到;

他活着为了多数人更好地活着的人,群众把他抬举得很高,很高。

研读
简介

臧克家1946年为纪念鲁迅逝世十周年所作的新诗。通篇以「有的人」的反复与对照结构全篇,两两比较两种人生态度及其在人民心中的不同结局。

注解

副题常作《有的人——纪念鲁迅有感》。「呵,我多伟大」之「呵」,个别来源作「啊」,此从人民网、央视网所载及诗集原貌作「呵」。「当牛马」与「作牛马」为原诗固定措辞,不统一。

纪念鲁迅有感
副标题;鲁迅逝世于1936年10月,此诗作于1946年,为其逝世十周年而作。
骑在人民头上
喻高高在上、欺压民众。
当牛马
喻甘愿为人民服役效劳。
不朽
永存不朽;此含讽刺意。
野草
会鲁迅《野草》之意,喻平凡而坚韧、甘于献身。
摔垮
推翻、打倒。
抬举
推崇、高举。
翻译

有的人虽然活着,他的精神却已死去;有的人虽然死了,他的精神还活着。有的人骑在人民头上夸耀自己的伟大,有的人俯下身来甘愿做人民的牛马。有的人把名字刻在石头上,想求得不朽;有的人情愿做野草,等待地下的烈火焚烧。有的人活着,别人就没法活;有的人活着,是为了让多数人活得更好。骑在人民头上的,人民会把他推翻;做人民牛马的,人民永远记得他。把名字刻在石头上的,名字比尸首烂得更早;只要春风吹到的地方,到处都会长出青青的野草。活着让别人不能活的人,他的下场已经看得见;活着为了让多数人活得更好的人,群众会把高高举起。

名句

有的人活着,他已经死了;有的人死了,他还活着。

哲理讽喻感怀励志 以「有」行飞花令
← 惠州一绝 岁暮到家 →