跳到主要内容

洛神赋(节选)

其形也,翩若惊鸿,婉若游龙。

荣曜秋菊,华茂春松。

仿佛兮若轻云之蔽月,飘摇兮若流风之回雪。

远而望之,皎若太阳升朝霞;迫而察之,灼若芙蕖出渌波。

秾纤得衷,修短合度。

肩若削成,腰如约素。

延颈秀项,皓质呈露。

芳泽无加,铅华弗御。

云髻峨峨,修眉联娟。

丹唇外朗,皓齿内鲜,明眸善睐,靥辅承权。

瑰姿艳逸,仪静体闲。

柔情绰态,媚于语言。

奇服旷世,骨像应图。

披罗衣之璀粲兮,珥瑶碧之华琚。

戴金翠之首饰,缀明珠以耀躯。

践远游之文履,曳雾绡之轻裾。

微幽兰之芳蔼兮,步踟蹰于山隅。

研读
简介

曹植名赋,写洛水女神的绝世姿容与可望不可即的情怀。此录形容洛神形貌的一段,自「其形也」至「步踟蹰于山隅」,连用以鸿、龙、菊、松、月、雪、日、荷作比。

注解

节选中段,起「其形也,翩若惊鸿」,止「步踟蹰于山隅」,为连续章节。异文:「飘摇」一作「飘颻」,「秾纤」一作「襛纤」,「修」诸本多作「脩」。「秾纤得衷」之「衷」一作「中」。

翩若惊鸿
翩,轻捷貌;惊鸿,受惊飞起的鸿雁,喻体态轻盈。
婉若游龙
婉,柔曲貌;喻身姿柔婉曲折。
曜
光耀、胜过。
仿佛
隐约、好像。
回雪
回旋飘舞的雪花。
芙蕖
荷花。蕖读 qú。
渌波
清澈的水波。渌读 lù。
秾纤
肥瘦;秾,丰腴,纤,纤细。秾读 nóng。
得衷
适中、恰到好处。
铅华
铅粉,古代妇女化妆用品,此指脂粉。
联娟
细长而弯曲貌,形容眉。
善睐
睐,顾盼;谓眼睛善于流盼。
靥辅承权
靥,酒窝;辅,颊;权,颧骨。谓笑脸现出酒窝。
绰态
绰,舒缓;柔美的姿态。
珥
作动词,佩戴。珥读 ěr。
华琚
华美的玉饰。琚读 jū。
绡
薄纱。绡读 xiāo。
踟蹰
徘徊不前貌。读 chí chú。
翻译

她的形貌,轻捷如惊飞的鸿雁,婉转如游动的蛟龙;光采胜过秋菊,丰茂赛过春松。隐约像轻云遮月,飘忽像流风回雪。远望,皎洁如朝霞中升起的太阳;近看,明艳如清波中挺出的芙蓉。肥瘦适中,高矮合度;肩如削成,腰似束素;长颈秀项,洁白的肌肤显露。不施脂粉,不用铅华;高耸云髻,细长弯眉;丹唇外鲜,皓齿内明,明眸顾盼,酒窝承颊。瑰丽的姿容艳逸,仪态娴静安雅;柔情绰约,言语妩媚;奇服绝世,骨相合图。身披璀璨罗衣,耳戴瑶碧美玉,头插金翠首饰,缀明珠以生辉;足踏远游文履,拖曳雾绡轻裾;带着幽兰的芳馨,在山隅间缓步徘徊。

名句

翩若惊鸿,婉若游龙。

爱情浪漫想象咏物 以「翩」行飞花令
← 诫子书 蒿里行 →