从军行(节选)
庭中奇树已堪攀,塞外征人殊未还。
白雪初下天山外,浮云直向五原间。
关山万里不可越,谁能坐对芳菲月。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
卢思道《从军行》为七言歌行,写边塞征戍与闺中相思。此录中段六句,由庭树折攀写到塞外雪云,再以关山相隔、空对芳月收束。
注解
节选自卢思道《从军行》中段,起「庭中奇树已堪攀」,止「谁能坐对芳菲月」,为连续六句。「庭中奇树」一作「庭前奇树」,「浮云直向五原间」之「五原」一作「五云」,此从《乐府诗集》中华书局点校本。
- 奇树
- 珍异之树;暗用古诗「庭中有奇树,绿叶发华滋」写折枝寄远之意。
- 殊未还
- 殊,竟、尚;谓征人竟仍未归。
- 五原
- 汉郡名,在今内蒙古包头一带,此泛指北方边地。
- 关山
- 关隘与山岭,喻征途阻隔。
- 芳菲月
- 芳菲,花草芬芳;谓美好春夜的月色。
翻译
庭院中的奇树已长到可以攀折,塞外远征的人却还迟迟不归。白雪刚飘落在天山之外,浮云一直飘向五原一带。关山万里难以跨越,谁能独坐空对这美好的月色。
名句
庭中奇树已堪攀,塞外征人殊未还。
从军行(节选)
〔隋〕卢思道
庭中奇树已堪攀,塞外征人殊未还。
白雪初下天山外,浮云直向五原间。
关山万里不可越,谁能坐对芳菲月。
{"title":"从军行(节选)","author":"卢思道","dynasty":"隋","lines":["庭中奇树已堪攀,塞外征人殊未还。","白雪初下天山外,浮云直向五原间。","关山万里不可越,谁能坐对芳菲月。"],"quote":"庭中奇树已堪攀,塞外征人殊未还。","brand":"松窗诗话"}