跳到主要内容

赠从弟·其二

亭亭山上松,瑟瑟谷中风。

风声一何盛,松枝一何劲!

冰霜正惨凄,终岁常端正。

岂不罹凝寒?松柏有本性。

研读
简介

《赠从弟三首》的第二首,通篇咏松:以谷风之盛衬松枝之劲,以冰霜之严衬终岁端正,末以一问一答归到松柏本性,借以勉人。

注解

《赠从弟三首》其二,见《文选》与通行教材。第三、四句或作句号,此从课本标点用叹号、问号。

亭亭
高耸挺立的样子,先写松的姿态。
瑟瑟
形容风声,兼写寒意。
一何
多么、何其,用来加强感叹。
惨凄
凛冽严酷,形容冰霜之盛。
终岁
一年到头、四季之中。
罹凝寒
遭受严寒;「罹」是遭遇,「凝寒」即严冬酷寒。
本性
天生的品性,这里指松柏岁寒不凋的坚贞。
翻译

高山上那棵松树亭亭挺立,山谷里寒风瑟瑟地吹。风声是多么猛烈,松枝又是多么刚劲!冰霜正凛冽严酷,松树却一年到头总是端端正正。难道它没有遭受过严寒吗?只因松柏天生就有耐寒的本性啊。

名句

岂不罹凝寒?松柏有本性

咏物咏志风骨自勉 以「岂」行飞花令
← 七哀诗·其一 赠白马王彪(节选) →