跳到主要内容

赠白马王彪(节选)

心悲动我神,弃置莫复陈。

丈夫志四海,万里犹比邻。

恩爱苟不亏,在远分日亲。

何必同衾帱,然后展殷勤!

忧思成疾疢,无乃儿女仁。

仓卒骨肉情,能不怀苦辛?

研读
简介

全诗七章写与白马王曹彪被迫分道、骨肉生离之痛;此选第六章,强自宽解,以「万里犹比邻」相慰,终仍归到仓卒别离的苦辛。

注解

《赠白马王彪》并序共七章,此节选第六章(其六),不含序及其余六章。「忧思成疾疢」一作「忧思成疾瘃」,「展殷勤」一作「展慇懃」,「能不怀苦辛」句末或作句号。

弃置莫复陈
把悲怀放下,不再一一细说;「陈」是陈述。
比邻
近邻;「万里犹比邻」说志同道合者不以相隔为远。
恩爱苟不亏
兄弟情分只要不亏损;「苟」是只要、假如。
分日亲
情分反而一天天更亲厚;「分」指情分。
衾帱
被子和帐子,代指同寝共处。
疾疢
疾病;「疢」是热病,泛指病痛。
无乃
莫非、岂不是,表委婉反问。
儿女仁
儿女之间琐碎缠绵的柔情,与「丈夫志四海」相对。
仓卒
同「仓促」,匆促之间,指被迫即刻分道。
翻译

悲哀牵动心神,且把这些搁下不必再说。大丈夫志在四海,相隔万里也还像近邻。只要兄弟的情分不减,隔得越远反而一天比一天更亲。何必非要同床共帐,才算把殷勤心意说到呢?忧思郁结成病,岂不是儿女般的浅温情。可仓促之间这一份骨肉之情,又怎能不叫人怀着满腹苦辛?

名句

丈夫志四海,万里犹比邻

送别情思咏志风骨 以「丈」行飞花令
← 赠从弟·其二 悼亡诗·其一(节选) →