跳到主要内容

九章·橘颂

后皇嘉树,橘徕服兮。

受命不迁,生南国兮。

深固难徙,更壹志兮。

绿叶素荣,纷其可喜兮。

曾枝剡棘,圆果抟兮。

青黄杂糅,文章烂兮。

精色内白,类任道兮。

纷缊宜修,姱而不丑兮。

嗟尔幼志,有以异兮。

独立不迁,岂不可喜兮?

深固难徙,廓其无求兮。

苏世独立,横而不流兮。

闭心自慎,终不失过兮。

秉德无私,参天地兮。

愿岁并谢,与长友兮。

淑离不淫,梗其有理兮。

年岁虽少,可师长兮。

行比伯夷,置以为像兮。

研读
简介

屈原《九章》中的咏物名篇,借橘树扎根南国、坚贞不移的品格自喻,寄托坚守故土、独立不迁的志向。前半咏橘之外形内质,后半颂其品德,托物言志。

注解

圜果抟兮之「圜」一作「圆」,古字通;「纷缊」一作「纷緼」;「淑离」之「离」通「丽」。此从《楚辞章句》通行本。徕读 lái,剡读 yǎn,抟读 tuán,糅读 róu,姱读 kuā,缊读 yùn。

后皇
后土皇天,指天地。
徕服
徕同「来」;服,服习、适应。谓橘生南方而安其水土。徕读 lái。
受命不迁
受天命而不迁移,化用《考工记》「橘逾淮而北为枳」之意。
壹志
专一其志。壹读 yī。
素荣
素,白;荣,花。白色的花。
曾枝剡棘
曾同「层」;剡,锐利;棘,刺。层层枝条带有利刺。剡读 yǎn。
抟
同「团」,圆形。抟读 tuán。
杂糅
混杂。糅读 róu。
文章
错杂的色彩或花纹。
纷缊
纷郁、繁盛貌。缊读 yùn。
姱
美好。姱读 kuā。
廓
空阔、胸怀宽广。
苏世独立
苏,醒;谓清醒独立于世,不随波逐流。
秉德
秉持美德。
参天地
与天地相配。
岁并谢
谢,去、逝;谓愿与岁月同流逝。
淑离
离通「丽」,美好。
梗
梗直、有骨气。
伯夷
商周之际的孤竹君之子,以不食周粟、守节饿死著称。
像
榜样、法式。
翻译

天地间的嘉树,橘树生来便服习这片土地;受天命而不可迁移,只生长在南国。根深蒂固难以移徙,更是专心一志。绿叶白花,繁盛可爱;层枝利刺,圆果团团;青黄相间,文采斑斓;内里精白,仿佛堪任大道;纷郁修美,姣好而无疵。可叹你幼年的志向,就与众不同:独立不迁,岂不可喜?根深难移,胸怀廓然无所贪求;醒世独立,横渡而不随波逐流;闭心慎守,始终不犯过失;秉持美德无私,可与天地相参。愿与岁月同逝,和你长结为友;淑美而不淫乱,梗直而有条理;年岁虽轻,堪为师长;品行可比伯夷,立为榜样。

名句

受命不迁,生南国兮。

咏物咏志风骨楚辞 以「受」行飞花令
← 蒿里行 九歌·湘君 →