跳到主要内容

朝天子·咏喇叭

喇叭,唢呐,曲儿小腔儿大。

官船来往乱如麻,全仗你抬声价。

军听了军愁,民听了民怕。

哪里去辨甚么真共假?

眼见的吹翻了这家,吹伤了那家,只吹的水尽鹅飞罢!

研读
简介

借喇叭、唢呐「曲儿小腔儿大」起兴,写官船往来全仗它抬声价,军民闻声而愁怕,末以吹得水尽鹅飞极言其害。

注解

「哪里去辨甚么真共假」一作「那里去辨甚么真共假」,「抬声价」或作「抬身价」;此从《王西楼乐府》通行本。

曲儿小腔儿大
曲子短、声腔响,既是喇叭的特点,也用来影射本事小而官腔大。
官船
官府衙门的船只,明代宦官出行常乘船沿运河往来。
乱如麻
来往频繁、纷乱如麻。
抬声价
抬高身价、摆出威风。
真共假
真和假;「共」当「和」讲。
眼见的
眼看着,元明口语。
吹翻了这家
指弄得这户人家倾家荡产。
水尽鹅飞罢
水干了、鹅飞光了,比喻民穷财尽、家破人亡;「罢」犹「完」。
翻译

喇叭和唢呐,吹的曲子不长,声腔却大得很。官船来来往往乱得像麻,全靠你替它们抬高声价。军士听了军士发愁,百姓听了百姓害怕。谁还顾得上去分辨哪是真、哪是假?眼看着吹翻了这一家,吹伤了那一家,直吹到水都干了、鹅也飞光了才算罢休!

名句

眼见的吹翻了这家,吹伤了那家,只吹的水尽鹅飞罢

讽喻咏物纪事情思高中必背 以「眼」行飞花令
← 山坡羊·骊山怀古 寿阳曲·潇湘夜雨 →