跳到主要内容

明妃曲二首·其一

明妃初出汉宫时,泪湿春风鬓脚垂。

低徊顾影无颜色,尚得君王不自持。

归来却怪丹青手,入眼平生几曾有;

意态由来画不成,当时枉杀毛延寿。

一去心知更不归,可怜着尽汉宫衣。

寄声欲问塞南事,只有年年鸿雁飞。

家人万里传消息,好在毡城莫相忆。

君不见咫尺长门闭阿娇,人生失意无南北。

研读
简介

写昭君出塞:先状其初离汉宫的容态与君王追悔,再写去国后寄书无凭、家人传语,末以长门闭阿娇收出「失意无南北」的议论。

注解

《明妃曲二首》其一。「入眼平生几曾有」一作「入眼平生未曾有」,「低徊顾影」一作「低回顾影」,「着尽汉宫衣」后或作分号;此从《临川集》通行本,按句读重分标点。

明妃
即王昭君;晋人避司马昭讳改「昭」为「明」,后世沿用。
春风
这里比喻女子美好的容颜。
丹青手
指画工;「丹青」是绘画用的颜料,代指图画。
毛延寿
传说中给宫女画像的画工,因昭君不肯行贿而被画丑,后因此被杀。
毡城
指塞外以毡帐为屋的住处,即匈奴所居之地。
长门闭阿娇
汉武帝陈皇后阿娇失宠后幽居长门宫,借指近在君侧亦难免失意。
翻译

明妃刚走出汉宫的时候,泪水沾湿了春风般的面颊,鬓发低垂。她低头回看自己的影子,容色黯淡,却仍让君王把持不住。事后再怪罪画工,可这样的容貌平生几曾见过;一个人的风神意态本就画不出来,当年白白杀了毛延寿。这一去心里明白再也回不来,可怜把带来的汉宫衣裳都穿尽了。想捎句话问问塞南的故土消息,只有年年南来北往的鸿雁。家里人从万里外传来口信,说在毡帐里好好过活、不必苦苦相念。你没看见吗,近在咫尺的长门宫也关着阿娇——人生的失意,原不分南边还是北边。

名句

人生失意无南北

咏史情思讽喻哲理 以「人」行飞花令
← 马嵬·其二 清平乐·春归何处 →