跳到主要内容

马嵬·其二

海外徒闻更九州,他生未卜此生休。

空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹。

此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛。

如何四纪为天子,不及卢家有莫愁。

研读
简介

咏唐玄宗与杨贵妃马嵬驿之事,以「他生」与「此生」、「此日」与「当时」两两对照,末联以天子不能保其妃反衬民间夫妇相守。

注解

《马嵬二首》其二,见《全唐诗》卷五百三十九。末句通行本作「不及」,或本讹作「不平」;「四纪」举成数,玄宗在位实四十五年。

更九州
战国邹衍称中国之外还有九个像九州那样的大州,这里借指海外仙山。
虎旅
护从皇帝的禁卫军。
宵柝
夜间巡更报警用的梆子。
鸡人
宫中代鸡报晓的卫士;下句「晓筹」是其敲击报时用的竹签。
六军同驻马
指马嵬驿随行禁军停马不前,要求诛杨氏兄妹。
四纪
岁星十二年一周为一纪,四纪约四十八年,举成数说玄宗在位之久。
莫愁
南朝乐府中嫁入卢家的女子,后用作平民夫妇安稳相守的代称。
翻译

徒然听说海外另有的九州仙山,来生能否重逢无从预卜,今生的夫妻缘分却已了结。奔蜀途中只听得禁军夜间敲击宵柝,再没有宫中鸡人报晓的更筹。这一天六军驻马不肯前行,回想当年七夕盟誓,还笑过牛郎织女一年只能相会一次。为什么做了四十多年天子,反倒护不住一个妃子,不如卢家平民能守着莫愁白头到老?

名句

如何四纪为天子,不及卢家有莫愁

咏史怀古情思讽喻 以「如」行飞花令
← 古从军行 明妃曲二首·其一 →