跳到主要内容

金缕衣

劝君莫惜金缕衣,

劝君惜取少年时。

花开堪折直须折,

莫待无花空折枝。

研读
简介

这是中唐流行的一首歌词,两句叠用「劝君」,以金缕衣与折花作比,劝人看重少年时光、把握当下。题一作《杂诗》《金缕曲》。

注解

作者旧题杜秋娘,《唐诗三百首》即署其名;《全唐诗》作无名氏,《乐府诗集》题李锜。杜牧《杜秋娘诗》序记杜秋曾于李锜席间传唱此曲,后世遂多以传唱者杜秋娘署名,歌词作者实已不可考。题一作《杂诗》《金缕曲》《金缕词》;「劝君惜取」一作「劝君须惜」。

金缕衣
用金线装饰的华美衣裳,借指富贵荣华。
惜取
珍惜、把握住;取为语助,无实义。
堪折
可以折、正该折;堪,可、能。
直须
就须、径直要,含不必犹豫之意。
空折枝
白白地折取空枝;空,徒然。
翻译

劝你不要过于看重那金线绣成的华贵衣裳,劝你更要珍惜少年时光。花正开、可以折的时候就该径直去折,别等到花落尽了,只能空折一根无花的枝条。

名句

花开堪折直须折

哲理自勉咏物情思 以「花」行飞花令
← 江陵愁望寄子安 述国亡诗 →