跳到主要内容

杂诗·其二

君自故乡来,应知故乡事。

来日绮窗前,寒梅著花未?

研读
简介

王维《杂诗三首》其二,拟游子遇乡人问讯之辞。不问家人近况、不问田园桑麻,独问「来日绮窗前,寒梅著花未」,以一株寒梅收束全部乡思,语极淡而情极浓,是小诗中以少总多、借微物寄深怀的范例。

注解

「寒梅著花未」一作「寒梅着花未」;三首杂诗另二首分写「家住孟津河」与「已见寒梅发」,可参看。

君
对自故乡来的客人的敬称,语气亲切而郑重。
来日
指对方动身离开故乡的那一天,非「将来之日」。
绮窗
雕画花纹、镂作绮纹的窗棂,代指故居中的旧居之处。
寒梅
凌寒先开的梅花,此处是故乡与旧日生活的具体凭依,问梅即问家。
著花未
开花了没有;著音 zhuó,附着、开放,一作「着」。
翻译

您刚从故乡来,该知道故乡的事吧?请问您动身那天,我家雕花窗前的那株寒梅,开花了没有?

名句

来日绮窗前,寒梅著花未?

思乡情思咏物 以「来」行飞花令
← 观猎 辛夷坞 →