跳到主要内容

别老母

搴帷拜母河梁去,

白发愁看泪眼枯。

惨惨柴门风雪夜,

此时有子不如无。

研读
简介

黄景仁《别老母》写风雪寒夜拜别白发老母、远赴河梁的一幕。家贫远游、不能奉养,末句「此时有子不如无」以自责作结,字字血泪,是清诗中最见至情至性的一首。

注解

黄景仁幼失怙、家贫漂泊,此为离家远行时别母之作。「河梁」用旧题送别诗「携手上河梁」典,非实指某桥。

搴帷
掀起门帘。搴,揭起;帷,帷幕。
河梁
桥,古送别之地,用「携手上河梁」旧典。
白发愁看泪眼枯
老母白发、泪眼已干,写别时哀痛至极。
惨惨柴门风雪夜
风雪寒夜、柴门萧瑟,衬出贫家母子之凄。
此时有子不如无
自责无力奉养、反累老母,沉痛之语。
翻译

掀开门帘拜别老母,就要往河桥那边去了;白发母亲愁容满面,泪眼都哭得干枯。风雪交加的寒夜里柴门一片凄惨——这一刻,有我这个儿子,反倒不如没有。

名句

此时有子不如无

情思咏怀 以「此」行飞花令
← 论诗·其一 己亥杂诗·其二百二十 →