跳到主要内容

答客诮

无情未必真豪杰,

怜子如何不丈夫?

知否兴风狂啸者,

回眸时看小於菟。

研读
简介

鲁迅《答客诮》为答人讥其怜爱幼子而作。以「无情未必真豪杰」翻案,借猛虎回眸顾念小於菟作结,于刚健中见柔情,语浅而理直,是其旧体诗中流传最广的一首。

注解

诗作于1931年,时人或讥其溺爱幼子周海婴,书此作答。「於菟」(wūtú)出《左传》「楚人谓虎於菟」,「小於菟」即幼虎。

答客诮
回答来客的讥诮。诮,讥讽。
怜子如何不丈夫
疼爱子女怎就不算大丈夫,反用旧调。
兴风狂啸者
指猛虎,喻刚猛之士。
回眸时看
老虎亦时时回看幼崽,写猛兽舐犊之情。
小於菟
小虎。於菟为古楚语对虎的称呼,此借指幼子。
翻译

无情未必就算真豪杰,疼爱孩子怎么就不是大丈夫?你可知道那兴风狂啸的猛虎,也时时回头照看自己的小虎崽呢。

名句

无情未必真豪杰

情思哲理咏怀 以「无」行飞花令
← 读陆放翁集 黄海舟中日人索句并见日俄战争地图 →