跳到主要内容

绮怀·其十五

几回花下坐吹箫,银汉红墙入望遥。

似此星辰非昨夜,为谁风露立中宵。

缠绵思尽抽残茧,宛转心伤剥后蕉。

三五年时三五月,可怜杯酒不曾消。

研读
简介

黄景仁《绮怀》组诗之一,写青年时的一段恋情。颔联「似此星辰非昨夜,为谁风露立中宵」写夜夜独立风露、所候之人不再的怅惘,是清人七律中传诵最广的名句。

注解

银汉指银河;红墙借指所恋女子所居之处;三五年指十五岁,三五月指十五月圆之夜。

绮怀
绮丽的情怀,多指男女恋情。
银汉
银河。
红墙
红色的墙,借指女子所居的深院。
非昨夜
不是昨夜,指时光流逝、人事已非。
中宵
半夜。
抽残茧
抽尽了丝的蚕茧,喻情思已竭。
剥后蕉
层层剥开的芭蕉,喻心伤层层深入。
三五年
十五岁。
三五月
十五的月亮。
翻译

多少回在花下坐着吹箫,银河与红墙望去那么遥远。这样的星辰已不是昨夜的星辰,我还为谁在风露里站到半夜?缠绵的情思已尽,像抽尽了丝的残茧;婉转的心伤,像一层层剥开的芭蕉。十五岁时十五的月亮,可惜一杯酒也没能把它消去。

名句

似此星辰非昨夜,为谁风露立中宵。

爱情相思感怀 以「似」行飞花令
← 舟夜书所见 死水 →