跳到主要内容

潍县署中画竹呈年伯包大中丞括

衙斋卧听萧萧竹,

疑是民间疾苦声。

些小吾曹州县吏,

一枝一叶总关情。

研读
简介

郑燮任潍县知县时,题此诗于所画墨竹之上以呈长辈包括。由衙斋听竹疑作民间疾苦声,落到「一枝一叶总关情」,借画竹寄爱民之忱,是题画诗中最见循吏襟抱的一首。

注解

「年伯」为父辈同年之尊称,「包大中丞括」即包括。詩为題画而作,竹声、竹叶皆双关民瘼;「些小吾曹」谓我辈不过区区州县小吏。

衙斋
官署中的书斋,时作者任山东潍县知县。
萧萧竹
风吹竹叶之声,亦关合画中墨竹。
疑是民间疾苦声
由竹声联想到百姓疾苦,见民胞物与之怀。
些小吾曹
我们这些微不足道的州县小吏。些小,微小;吾曹,我辈。
一枝一叶总关情
竹之每枝每叶皆系民生,语双关画竹与爱民。
翻译

躺在官署书斋里听竹叶萧萧作响,恍惚疑心是百姓啼饥号寒之声。我们不过是小小的州县官吏,可竹上一枝一叶、民间一桩一件,总都牵着我的心。

名句

一枝一叶总关情

咏物家国咏怀 以「一」行飞花令
← 出郊 葬花吟(节选) →