跳到主要内容

春愁

春愁难遣强看山,

往事惊心泪欲潸。

四百万人同一哭,

去年今日割台湾。

研读
简介

丘逢甲《春愁》作于《马关条约》割台一周年。春愁难遣、强自看山,忽忆去年今日举岛同哭之痛,末以「去年今日割台湾」七字轻轻点破,沉郁顿挫,是近代台湾诗中家国之泪的绝唱。

注解

丘逢甲为台湾苗栗人,乙未(1895)割台后内渡,此诗约作于丙申(1896)春。「四百万人」为当时台湾人口约数,谓举岛同胞同哭。

春愁
题为春愁,实为割台之痛,作于《马关条约》一周年。
强看山
愁怀难排,勉强登临望远。强,勉强。
泪欲潸
泪水将落。潸,流泪貌。
四百万人
当时台湾人口约四百万,谓全岛同胞。
去年今日割台湾
点明春愁所自,以平淡语收极沉之痛。
翻译

春愁排遣不开,勉强登高看山;想起往事惊心动魄,眼泪几乎要落下来。四百万人同声一哭——就在去年今日,台湾被割让了。

名句

去年今日割台湾

家国咏怀 以「去」行飞花令
← 己亥杂诗·其二百二十 赠梁任父同年 →