跳到主要内容

赠梁任父同年

寸寸河山寸寸金,

侉离分裂力谁任?

杜鹃再拜忧天泪,

精卫无穷填海心。

研读
简介

黄遵宪《赠梁任父同年》赠梁启超,作于甲午之后国土日蹙之时。「寸寸河山寸寸金」痛惜疆土,「杜鹃」「精卫」两典写忧天之泪与填海之心,沉雄激切,见晚清「诗界革命」的襟抱。

注解

「侉离分裂」谓国土割裂离散,诸本或作「瓜离」,今从《人境庐诗草》通行本。杜鹃用望帝化鹃啼血典,精卫用《山海经》衔石填海事,皆以自誓救国之志。

梁任父
梁启超,号任公(任甫),题中「同年」为作者对其称谓。
寸寸河山寸寸金
每一寸国土都如金可贵,极言疆土之重。
侉离分裂
国土被割裂离散。侉离,分割、离散。
杜鹃再拜忧天泪
拜杜鹃而洒忧国之泪,用望帝啼血典。
精卫无穷填海心
以精卫衔石填海喻救国之心至死无穷。
翻译

每一寸河山都像一寸金子般珍贵,如今却被分割离散,这挽救的重任谁来担当?我拜杜鹃、洒下忧天之泪,怀着精卫衔石填海那样无穷无尽的心。

名句

寸寸河山寸寸金

家国励志咏怀 以「寸」行飞花令
← 春愁 读陆放翁集 →