跳到主要内容

破阵子·四十年来家国

四十年来家国,三千里地山河。

凤阁龙楼连霄汉,玉树琼枝作烟萝,几曾识干戈?

一旦归为臣虏,沈腰潘鬓销磨。

最是仓皇辞庙日,教坊犹奏别离歌,垂泪对宫娥。

研读
简介

李煜亡国入宋后追念故国之作,《破阵子》双调。上片以四十年家国、三千里山河及凤阁龙楼、玉树琼枝极写承平,结以「几曾识干戈」自问;下片陡转一旦臣虏、沈腰潘鬓,最不堪仓皇辞庙、教坊犹奏别离,垂泪对宫娥,沉痛直白。

注解

「四十年来家国」举成数,南唐自李昪建国至后主亡国约四十年;「凤阁龙楼」一作「凤阙龙楼」;「沈腰」用沈约病瘦、腰带移孔事,「潘鬓」用潘岳《秋兴赋》「斑鬓」事,合言愁病消瘦;「沈腰潘鬓销磨」一作「消磨」;「辞庙」谓辞别宗庙、即去国降宋之时;「教坊」为宫中乐署。

四十年来家国
举成数,谓南唐立国至亡约四十年,含世代相承之意。
凤阁龙楼
雕凤绘龙的宫阙楼台,与「玉树琼枝」同写故国宫苑之盛。
几曾识干戈
何尝经历过战事;自问中含承平骤破之悔与痛。
沈腰潘鬓
沈约病腰渐瘦、潘岳早生斑鬓,合喻囚居中消瘦衰老。
仓皇辞庙
匆促辞别宗庙,指降宋离金陵、去国北上之时。
垂泪对宫娥
别离歌中对宫女落泪,写亡国之君最后的一幕,沉痛无饰。
翻译

四十年的家国、三千里的山河,凤阁龙楼高接云汉,玉树琼枝如烟萝般繁盛,那时何曾识得刀兵?一朝成了臣虏,人便在愁病里消瘦憔悴;最难受的是仓皇辞别宗庙那日,教坊还奏着别离的曲子,我只能对着宫娥垂泪。

名句

最是仓皇辞庙日,教坊犹奏别离歌,垂泪对宫娥。

怀古家国情思 以「最」行飞花令
← 淮上与友人别 望江南·多少恨 →