跳到主要内容

望江南·多少恨

多少恨,昨夜梦魂中。

还似旧时游上苑,车如流水马如龙。

花月正春风。

研读
简介

李煜囚居汴京后追梦故国之作,《望江南》小令。起句直以「多少恨」喝起,却不说破,只归入昨夜梦魂;梦中依旧是旧时游上苑、车如流水马如龙、花月春风,愈写盛景,愈衬醒后之恨,以乐景写哀,语短而回肠。

注解

李煜《望江南》二首(一作《忆江南》),此为「多少恨」一首,另一首为「多少泪」;「上苑」指南唐宫中苑囿;「车如流水马如龙」化用《后汉书·明德马皇后纪》「车如流水,马如游龙」语,写旧日游赏之盛;单调二十七字,与温庭筠《望江南》同调。

多少恨
以问语起,恨多而不可数,却按下不表,只归之于梦。
梦魂中
梦中;囚居不得归,唯梦可暂返故国。
上苑
皇家苑囿,此指南唐宫中的游赏之地。
车如流水马如龙
车马连绵不绝,化用「车如流水,马如游龙」形容旧日繁盛。
花月正春风
花好月圆、春风骀荡,以梦中极盛之景反跌醒后之恨。
翻译

心头的恨有多少?昨夜又都在梦里了:梦里还像从前一样去游上苑,车马络绎如流水游龙,花正开、月正明、春风正暖;可一觉醒来,什么都没有了。

名句

还似旧时游上苑,车如流水马如龙。

情思怀古写景 以「还」行飞花令
← 破阵子·四十年来家国 鹊踏枝·谁道闲情抛掷久 →