跳到主要内容

淮上与友人别

扬子江头杨柳春,杨花愁杀渡江人。

数声风笛离亭晚,君向潇湘我向秦。

研读
简介

郑谷在扬州(淮上)与友人别离的七绝。前以江头杨柳、漫天杨花点出暮春,一个「愁杀」直写渡江人之黯然;后写离亭晚风中数声笛,末句「君向潇湘我向秦」以两地分途作结,不著「别」字而南北背驰之怅尽见。

注解

「淮上」指唐淮南道、扬州一带(临扬子江);「杨花愁杀」一作「愁煞」,杀、煞皆表极甚;「风笛」谓风中传来的笛声;「离亭」为驿路旁饯别的亭舍;「潇湘」代指湖南(南去),「秦」指关中长安(北去),一南一北,见分道扬镳。

淮上
指淮南、扬州一带,地临扬子江,为南北渡口。
杨柳春
江边杨柳青青的暮春;「柳」谐「留」,古诗中常关送别。
愁杀
愁极、愁坏;杀(一作煞)为唐人表程度之极的语辞。
风笛离亭
晚风中离亭饯别时传来的笛声,最易添别绪。
潇湘、秦
潇湘指今湖南(南行),秦指关中长安(北去),点明各奔一方。
翻译

扬子江头杨柳正春,漫天杨花却愁坏了即将渡江远去的人;晚风里离亭边响起几声笛子,从此你往潇湘去,我向关中行。

名句

数声风笛离亭晚,君向潇湘我向秦。

送别写景情思 以「数」行飞花令
← 汴河怀古·其二 破阵子·四十年来家国 →