跳到主要内容

汴河怀古·其二

尽道隋亡为此河,至今千里赖通波。

若无水殿龙舟事,共禹论功不较多。

研读
简介

皮日休《汴河怀古》二首之二,七绝咏史。世人皆谓隋亡因开汴河,此诗偏翻案:千里至今赖其通波,若无炀帝水殿龙舟、穷奢巡幸之举,则论功几可与大禹相埒。于翻案中辨「功」与「罪」,立意新警,讥刺自在言外。

注解

汴河即隋炀帝所开通济渠(引河达淮、连通南北),后世统称汴河;组诗其一讽其劳民,此其二为之翻案;「水殿龙舟」指炀帝乘龙舟、以水殿随行南巡江都的奢举;「不较多」为唐人口语,谓差不多、不差分毫;「共禹论功」以治水之大禹作比。

汴河
隋炀帝所开通济渠,引河达淮、连通南北,唐宋称汴河。
尽道隋亡为此河
时论多将隋亡归咎于开河劳民,此句先立众议,下句再翻。
赖通波
依赖其沟通舟楫之利;写运河千载之后的实际功用。
水殿龙舟
炀帝南巡所乘龙舟及水上殿阁,代指穷奢极欲的巡幸。
共禹论功不较多
与大禹治水之功相比也差不了多少;不较多,犹言差不多。
翻译

人人都说隋朝灭亡就坏在这条汴河上,可至今千里航运还靠它通波;倘若没有当年水殿龙舟、穷奢极欲的巡游,单论开河之功,简直能与大禹相提并论也差不多了。

名句

若无水殿龙舟事,共禹论功不较多。

怀古哲理 以「若」行飞花令
← 贫女 淮上与友人别 →