闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月,随君直到夜郎西。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
王昌龄被贬为龙标县尉,李白远在扬州闻讯而作此七绝。以杨花飘零、子规啼血点暮春愁绪,复将一片愁心托付明月,随友人直抵偏远的夜郎之西,语浅情深,是唐人寄怀绝句的名篇。
注解
「随君直到夜郎西」一作「随风直到夜郎西」;「夜郎」指唐夜郎县(今湖南芷江一带),非贵州古夜郎国。
- 左迁
- 古人以右为尊,降职称左迁,即贬官。
- 龙标
- 唐县名,在今湖南黔阳一带,当时视为荒僻之地。
- 子规
- 即杜鹃鸟,暮春鸣声凄切,似道「不如归去」。
- 五溪
- 今湖南西部辰、酉、巫、武、沅五溪一带,唐时僻远。
- 夜郎
- 唐夜郎县在今湖南芷江一带,此泛指龙标以西的偏远之地。
翻译
杨花落尽、子规悲啼时节,听说你已过五溪贬往龙标;我把这颗牵挂的心托给明月,让它一路伴你直到夜郎以西。
名句
我寄愁心与明月,随君直到夜郎西。
闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
〔唐〕李白
杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月,随君直到夜郎西。
{"title":"闻王昌龄左迁龙标遥有此寄","author":"李白","dynasty":"唐","lines":["杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。","我寄愁心与明月,随君直到夜郎西。"],"quote":"我寄愁心与明月,随君直到夜郎西。","brand":"松窗诗话"}