跳到主要内容

竹枝词二首·其一

杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声。

东边日出西边雨,道是无晴却有晴。

研读
简介

刘禹锡任夔州刺史时依巴渝民歌《竹枝》改作,七言绝句。写江边女子闻情郎踏歌,借「晴」谐「情」,以东边日出西边雨双关那份若有若无的情意,语浅情婉,极得民歌风致。

注解

「闻郎江上唱歌声」一作「闻郎江上踏歌声」;「晴」谐「情」,为六朝乐府以来常见的谐音双关。竹枝本巴渝民歌,刘禹锡据以作《竹枝词》诸篇,此为《竹枝词二首》之其一。

竹枝词
巴渝(今重庆一带)民歌,唐时刘禹锡据其声调改作新词,多写风土与恋情。
江水平
江面平静无波,兼写女子心境的乍起微澜。
道是
说是、料是,揣度之辞。
无晴却有晴
「晴」双关「情」,以天气的阴晴不定喻对方情意似有似无。
翻译

江边杨柳青青、水面平如镜,忽听得情郎在江上唱起歌来;东边出着太阳西边却落雨,说是没晴(情),偏偏又像有晴(情)。

名句

东边日出西边雨,道是无晴却有晴。

情思写景 以「东」行飞花令
← 秋词·其一 石头城 →