跳到主要内容

送友人

水国蒹葭夜有霜,

月寒山色共苍苍。

谁言千里自今夕,

离梦杳如关塞长。

研读
简介

此诗写秋夜送别:水乡芦苇、寒月苍山铺出清冷远景,末句以离梦之长远比关塞,把别情写得空阔。首句化用《诗经·蒹葭》意象。

注解

《全唐诗》卷八〇三「离梦杳如关塞长」句下注「关塞一作关路」。

水国
多水之乡,指江河纵横之地。
蒹葭
芦苇;《诗经·秦风·蒹葭》有「蒹葭苍苍,白露为霜」,此借其意境。
共苍苍
一同呈现出青苍茫远之色;共,一并。
自今夕
从今夜开始。
离梦
别后梦中相寻、相隔之梦。
关塞
边关要塞,极言其远。
翻译

水乡的芦苇上夜里落了霜,月色清寒,山色与夜色一同苍茫。谁说千里之别是从今夜才开始的呢?此后梦里的相隔,渺远得像边关要塞那样长。

名句

离梦杳如关塞长

送别写景情思山川 以「离」行飞花令
← 春望词四首·其一 赠邻女 →