跳到主要内容

贫女

蓬门未识绮罗香,拟托良媒益自伤。

谁爱风流高格调,共怜时世俭梳妆。

敢将十指夸针巧,不把双眉斗画长。

苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳。

研读
简介

秦韬玉七律,借贫家女自道身世。首联蓬门不识绮罗、欲托良媒反自伤;颔联叹世人不赏高格、只趋时样;颈联自许十指针巧而不肯斗眉争艳;尾联以年年压金线、替人作嫁衣收束,语语是贫女,亦语语是寒士不遇之叹。

注解

「拟托良媒益自伤」一作「亦自伤」;「俭梳妆」谓时世所尚的俭素妆束(一说「俭」通「险」,指奇险时妆),与「风流高格调」对举;「压金线」为刺绣时以指按压金线,代指精工针黹;「为他人作嫁衣裳」后成常典,喻徒为他人作嫁、己无所获。全诗以贫女自况,寄寒士不遇之慨。

蓬门
蓬草编的门,指贫寒之家,与「绮罗香」的富贵相对。
拟托良媒
打算托请好媒人说亲;「益自伤」写欲言又止的自怜。
风流高格调
出众而不随俗的品格情致,此指贫女不事浮华的本色。
俭梳妆
时世所尚的简素(一说奇险)妆束,与高格调相对。
压金线
刺绣时按压金线走针,代指精细的女红活计。
为他人作嫁衣裳
替别人缝制嫁衣,喻劳而为人作嫁,自己一无所获。
翻译

生在蓬门里从未识得绫罗的香气,想托个好媒人,反倒更添自伤;如今谁还爱那风流高洁的格调,世人只怜时下流行的俭素梳妆。我敢凭十指夸针线精巧,却不肯把双眉画长去与人争艳;最恨的是年年拈着金线刺绣,绣成的尽是别人出嫁的衣裳。

名句

苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳。

风骨哲理 以「苦」行飞花令
← 不第后赋菊 汴河怀古·其二 →