跳到主要内容

宣州谢朓楼饯别校书叔云

弃我去者,昨日之日不可留;

乱我心者,今日之日多烦忧。

长风万里送秋雁,对此可以酣高楼。

蓬莱文章建安骨,中间小谢又清发。

俱怀逸兴壮思飞,欲上青天揽明月。

抽刀断水水更流,举杯销愁愁更愁。

人生在世不称意,明朝散发弄扁舟。

研读
简介

天宝末年李白漫游宣城,于谢朓楼为秘书省校书郎李云饯别。诗借秋雁长风起兴,赞李云文章有建安风骨,自比小谢清发,转而抒写理想与现实的矛盾,末以散发弄舟作结,格调慷慨而飘逸。

注解

题一作《陪侍御叔华登楼歌》;「欲上青天揽明月」一作「欲上青天览明月」;「举杯销愁愁更愁」从《全唐诗》古本,今通行选本多作「举杯消愁愁更愁」,本站与精选名句用字保持一致。

谢朓楼
南齐诗人谢朓任宣城太守时所建,一名北楼、谢公楼。
校书叔云
指秘书省校书郎李云,李白尊称之为叔。
蓬莱文章
汉以东观为道家蓬莱、藏书之所,此借指李云供职秘书省、掌校典籍的文章。
建安骨
建安时曹操父子及七子诗文刚健清峻的风骨。
小谢
指谢朓,与谢灵运(大谢)相对;李白自比其诗风清新秀发。
散发弄扁舟
披散头发、不受冠带拘束,泛小舟隐去,暗用范蠡乘扁舟事。
翻译

弃我而去的昨日留不住,乱我心的今日又多烦忧;长风送雁,正可酣饮高楼。你我俱怀逸兴欲揽明月,可抽刀断水水更流、举杯销愁愁更愁,既然在世不称意,不如明朝披散头发泛舟而去。

名句

抽刀断水水更流,举杯销愁愁更愁。

送别风骨哲理 以「抽」行飞花令
← 将进酒 梦游天姥吟留别 →