咸阳城东楼
一上高城万里愁,蒹葭杨柳似汀洲。
溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼。
鸟下绿芜秦苑夕,蝉鸣黄叶汉宫秋。
行人莫问当年事,故国东来渭水流。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
许浑登咸阳城东楼所作七律。首联一上高城而万里生愁,以蒹葭杨柳似汀洲起兴;颔联溪云初起、山雨欲来风满楼,写变前压抑,遂成千古名联;颈联鸟下绿芜、蝉鸣黄叶,并秦苑汉宫入苍茫;尾联以渭水东流收束兴亡之叹。
注解
题一作《咸阳城西楼晚眺》;「一上高城」一作「一上高楼」,「行人莫问当年事」一作「前朝事」;「阁」旧注指城西慈福寺阁,「日沉阁」谓夕阳沉于阁后;「故国」指秦汉故都咸阳一带。「山雨欲来风满楼」后世常借喻变故将临的征兆。
- 蒹葭
- 芦苇一类水草;「蒹葭杨柳似汀洲」以北方景物牵起江南乡思。
- 溪云、日沉阁
- 溪上暮云初升,夕阳沉落于寺阁之后,写风雨欲来的晦暝。
- 山雨欲来风满楼
- 雨未至而风先满楼,既写实,后亦借喻大事将发的征兆。
- 绿芜、黄叶
- 荒草与秋叶,点出秦苑汉宫的荒废与时节之秋。
- 当年事
- 指秦汉以来的兴亡旧事;「莫问」正见感慨之深。
- 故国东来渭水流
- 渭水自西向东流经故都,以不变之流水收束人世之变。
翻译
一登上高高的城楼,万里乡愁便涌上来,蒹葭杨柳望去竟像故乡的汀洲;溪上云气初起、夕阳沉下寺阁,山雨还没来,风已灌满了整座楼。暮色中飞鸟落入秦苑的绿草、秋蝉在汉宫的黄叶里鸣叫;过客啊别再追问当年兴亡,只有故都东去的渭水依旧流着。
名句
溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼。
咸阳城东楼
〔唐〕许浑
一上高城万里愁,蒹葭杨柳似汀洲。
溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼。
鸟下绿芜秦苑夕,蝉鸣黄叶汉宫秋。
行人莫问当年事,故国东来渭水流。
{"title":"咸阳城东楼","author":"许浑","dynasty":"唐","lines":["一上高城万里愁,蒹葭杨柳似汀洲。","溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼。","鸟下绿芜秦苑夕,蝉鸣黄叶汉宫秋。","行人莫问当年事,故国东来渭水流。"],"quote":"溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼。","brand":"松窗诗话"}