跳到主要内容

望江南·梳洗罢

梳洗罢,独倚望江楼。

过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠。

肠断白蘋洲。

研读
简介

温庭筠《望江南》小令,写闺妇江楼盼归。起句「梳洗罢」见其早起精心、有所期待,继以「独倚」点出孤身;千帆过尽皆非所盼,唯余斜晖脉脉、江水悠悠,末以「肠断白蘋洲」一语收尽全天怅望,语短而情长。

注解

《望江南》一作《梦江南》《忆江南》,单调二十七字;「白蘋洲」一作「白苹洲」,蘋为水草,洲多生之,古诗词中常作送别盼归之地;「脉脉」写斜阳含情不语,「悠悠」状水流无尽,以景结情。

望江南
词牌名,又名《梦江南》《忆江南》,单调二十七字。
梳洗罢
梳妆洗漱方毕,暗示早起盛装、专为盼人而归。
独倚望江楼
独自凭栏临江远望;一「独」字点破孤单。
千帆皆不是
无数船过尽皆非所盼之舟,写希望一次次落空。
脉脉、悠悠
脉脉,含情相视貌;悠悠,长远不尽貌,以斜晖流水衬愁。
白蘋洲
长满白蘋的水中小洲,常为古人送别、凝望之处。
翻译

清晨梳洗停当,独自倚在望江楼上;成千的船帆一一驶过,都不是他归来的那一叶,只剩夕阳脉脉含情、江水悠悠无尽,望到那开满白蘋的沙洲时,愁肠都断了。

名句

过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠。

情思写景 以「过」行飞花令
← 安定城楼 台城 →