安定城楼
迢递高城百尺楼,绿杨枝外尽汀洲。
贾生年少虚垂涕,王粲春来更远游。
永忆江湖归白发,欲回天地入扁舟。
不知腐鼠成滋味,猜意鹓雏竟未休。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
李商隐应博学宏词科落第、客居泾原幕时登安定城楼所作七律。首联写高城远眺,颔联以贾谊垂涕、王粲远游自况,颈联申明欲回天地而后白发归江湖之志,尾联借庄周腐鼠鹓雏之典斥猜忌者,襟抱高远而锋芒内敛。
注解
安定即唐泾州(安定郡,今甘肃泾川),时为泾原节度使王茂元幕所在;「贾生年少虚垂涕」用贾谊《治安策》「可为痛哭者一」事,「王粲春来更远游」用王粲避乱依刘表、作《登楼赋》事;「腐鼠」「鹓雏」出《庄子·秋水》,鹓雏非梧桐不止、非练实不食,以喻己志高洁,腐鼠喻世人所恋之禄位;「迢递」言城楼之高。
- 迢递
- 高峻绵远貌,写城楼高耸、登临所见之阔。
- 汀洲
- 水边平滩与小洲,此指泾州城外绿杨尽处的平野水色。
- 贾生垂涕
- 贾谊年少上疏言事,谓时事「可为痛哭者一」,借写忧时之切。
- 王粲远游
- 汉末王粲避乱南依刘表、登楼作赋,借喻己之依人作幕。
- 欲回天地
- 想挽回国势、成就大业;回,扭转、挽回。
- 腐鼠、鹓雏
- 《庄子·秋水》中鹓雏高洁不屑腐鼠,喻己志不在禄位,反遭猜忌。
翻译
登上高高的百尺城楼,绿杨枝外是一片水中的沙洲;我像年少贾谊徒然忧时垂涕,又像王粲春日更作远游。常想干一番回转天地的事业,到白发时再泛舟归隐江湖;没想到竟有人把腐鼠当成美味,还不住猜疑我这只鹓雏要去抢它。
名句
永忆江湖归白发,欲回天地入扁舟。
安定城楼
〔唐〕李商隐
迢递高城百尺楼,绿杨枝外尽汀洲。
贾生年少虚垂涕,王粲春来更远游。
永忆江湖归白发,欲回天地入扁舟。
不知腐鼠成滋味,猜意鹓雏竟未休。
{"title":"安定城楼","author":"李商隐","dynasty":"唐","lines":["迢递高城百尺楼,绿杨枝外尽汀洲。","贾生年少虚垂涕,王粲春来更远游。","永忆江湖归白发,欲回天地入扁舟。","不知腐鼠成滋味,猜意鹓雏竟未休。"],"quote":"永忆江湖归白发,欲回天地入扁舟。","brand":"松窗诗话"}